• Aplicar el buen uso y manejo de las lenguas maternas y extranjeras.
• Facilitar el vínculo de comunicación entre personas de diferentes nacionalidades.
• Aplicar la técnica de traducción más adecuada según el contexto y área de conocimiento.
• Actualizar permanentemente e investigar la terminología específica y aspectos culturales de los idiomas que domina para lograr la máxima calidad en su trabajo.
• Prevenir y solucionar problemas específicos de la traducción e interpretación para optimizar su eficiencia.
• Liderar y colaborar en equipos de trabajo interdisciplinarios con el propósito de llegar a acuerdos y solucionar conflictos para organizar y desarrollar proyectos de traducción, garantizando el entendimiento entre las personas.
• Diseñar estrategias y planes de enseñanza de idiomas con el fin de promover la comunicación entre personas de diferentes culturas.
• Dirigir equipos de traductores/intérpretes en proyectos tomando decisiones oportunas y coherentes.
• Utilizar software específico para traducción, tales como glosarios y memorias de traducción

• La enseñanza de idiomas.
• Realizando investigación lingüística
• En el sector turístico (agencias turísticas, cruceros, anfitriones en hoteles, etc).
• Empresas multinacionales.
• Organismos gubernamentales.
• Centros de investigación.
• Medios de comunicación y editoriales.
• Embajadas y oficinas de representación en el extranjero.
• Agencias de servicios lingüísticos (traducción técnica, literaria y audiovisual, corrección de textos e interpretación).

• Empresario.
• Director de programas de capacitación.
• Traductor, corrector e intérprete.
• Representante, asesor, autor y vendedor de materiales en la industria editorial.
• Docente en instituciones educativas del nivel medio, medio superior y universitario.
• Gerente de proyectos de traducción
• Mediador intercultural

El aspirante a la Licenciatura en Idiomas deberá cumplir y contar con los siguientes requisitos académicos y rasgos personales:

REQUISITOS ACADÉMICOS

• Estudios de bachillerato o de preparatoria concluidos, en cualquiera de sus áreas terminales.
• Obtener un mínimo de 1,500 puntos en la Prueba de Aptitud Académica (PAA) del College Board.
• Demostrar un nivel intermedio de manejo del idioma inglés mediante una entrevista con el coordinador del programa.

RASGOS PERSONALES

• Actitud de servicio.
• Adaptabilidad.
• Capacidad de análisis y síntesis.
• Comprometido consigo mismo, con la sociedad y el medio ambiente.
• Disposición y gusto por la investigación.
• Demostrar dominio del idioma inglés a nivel intermedio.
• Empático.
• Habilidad para comunicarse de manera verbal y escrita.
• Interés por diferentes ámbitos, idiomas y culturas.
• Razonamiento verbal.
• Responsable.

El Licenciado en Idiomas del IEST es una persona íntegra que tiende puentes entre culturas y facilita la comunicación entre personas que hablan diferentes idiomas, aplicando de manera ética y responsable el conocimiento y la técnica adecuados en diferentes ámbitos profesionales: traducción, interpretación, docencia y mediación intercultural.

Previene y soluciona problemas específicos de su ámbito profesional de manera autónoma y como líder o miembro de equipos de trabajo interdisciplinarios. Es una persona leal, honesta y discreta que muestra actitud de servicio y disposición por seguir aprendiendo, así como constancia para lidiar con las vicisitudes y exigencias de su profesión.

El egresado de la Licenciatura en Idiomas deberá poseer las siguientes competencias:

• Reconocer la verdad como fin de la inteligencia y optar por ella como garantía de acierto en la acción.
• Busca el sentido trascendente de la vida y el desarrollo del liderazgo para el servicio a los demás.
• Se comunica con eficacia y corrección, con libertad y responsabilidad, en lengua materna y extranjera.
• Aplica principios éticos en su desempeño profesional y en sus relaciones interpersonales.
• Integra sus conocimientos y habilidades para seleccionar y aplicar la técnica de traducción más adecuada según el contexto y área de conocimiento del texto origen, para facilitar el entendimiento del mismo a través del texto meta.
• Se actualiza permanentemente e investiga la terminología específica y aspectos culturales de los idiomas que domina para lograr la máxima calidad en su trabajo como traductor/intérprete y así facilitar la comunicación entre personas de países y culturas diferentes.
• Previene y soluciona problemas específicos de la traducción e interpretación para optimizar su eficiencia y cumplir con los requisitos que se le presentan a través de la evaluación y validación de diferentes técnicas.
• Lidera y colabora en equipos de trabajo interdisciplinarios con el propósito de llegar a acuerdos y solucionar conflictos para organizar y desarrollar proyectos de traducción, garantizando el entendimiento entre las personas.
• Diseña estrategias y planes de enseñanza de idiomas con el fin de promover la comunicación entre personas de diferentes culturas.
• Dirige equipos de traductores/intérpretes en proyectos tomando decisiones oportunas y coherentes, siguiendo un sistema que le permita gestionar la calidad del servicio y llevando a cabo un liderazgo transformacional.

Objetivos generales del Plan de Estudios

Formar profesionistas con dominio de varios idiomas, capaces de integrarse y/o liderar proyectos y actividades internacionales, y con las competencias necesarias para participar de manera ética, responsable y con espíritu de servicio, en ámbitos internacionales desempeñando actividades de enseñanza, traducción, interpretación y mediación intercultural, entre otras, con un alto conocimiento del panorama sociocultural internacional que le permita tener una visión global del mundo.

RVOE SET: (13/01/2010) NS016/14/2009